segunda-feira, 25 de agosto de 2014

O que é Audiodescrição?

Quando eu falo em Audiodescrição as pessoas logo me perguntam...

"Como eu faço para aprender isso? Onde tem curso?"



Eu fiz Pós Graduação de Tradução Inglês Português na Uninove, exatamente no meio do curso tive um módulo chamado Audiodescrição, deveria ser o primeiro porém as matérias são divididas por módulos, podendo iniciar o curso a cada dois meses e eu iniciei no meio do ano. 



Quando eu descobri um estudo baseado em recursos tecnológicos de acessibilidade ao cego, ou seja, a narração de tudo o que é visual para o audível, eu me apaixonei completamente.


Tamanha paixão fez de mim, a partir daquele momento, escolher o tema para meu Artigo de Conclusão de Curso e assim o fiz.

Iniciaram minhas pesquisas:
.
Ver com Palavras.
http://www.vercompalavras.com.br/cursos

Fundação Dorina
www.fundacaodorina.org.br

Tagarellas
http://tagasblog.wordpress.com/

Instituto Benjamin Constant.
http://www.ibc.gov.br/?itemid=10341

Escola de Teatro
http://spescoladeteatro.org.br/extensao-cultural-2013/24.php

Extensão Universitária Senac.
http://www.sp.senac.br/jsp/default.jsp?newsID=DYNAMIC,oracle.br.dataservers.CourseDataServer,selectCourse&course=21127&template=603.dwt&unit=NONE&testeira=1011&type=X&sub=




Em breve mais informações!!!

quarta-feira, 6 de agosto de 2014

Cão Guia

Você sabe como se comportar ao encontrar um Cão Guia?

Sou um cão guia e quero ensinar como  agir quando você encontrar comigo em companhia do meu dono cego. 
Antes de mais, deixa-me dizer que eu sou um cão de trabalho,  não um mascote.
Quanto mais você me ignorar melhor será para mim e para o meu dono. - Desculpe, mas é a mais pura verdade!


O meu comportamento e a minha forma de agir são totalmente diferentes de outros cães e a minha dupla função de guia e de companheiro do meu dono cego deve ser respeitada.
Por favor não me toque, nem me acaricie quando eu estiver trabalhando, ou seja, quando me ver com o meu dono cego, com a coleira que mais parece um colete, é o meu uniforme de trabalho.
Se você mexer comigo pode me distrair e eu nunca posso falhar a minha função! Entende?

Repito: O mais adequado é me ignorar. E não tenha, de forma nenhuma, medo de mim!
Nós, cães guias, somos muito bem adestrados e nunca seríamos capazes de te fazer mal sem motivo. Mas "ouve" bem:

Se você estiver com outro cão, por favor controla-o para evitar que possa acontecer algum acidente quando passar ao meu lado ou ao lado do meu dono cego.

Por favor, não me ofereça guloseimas ou alimentos: O meu dono encarrega-se disso com todo o carinho!
Estou bem alimentado e tenho um horário estabelecido para ir comer.

Quando se dirigir a uma pessoa cega acompanhada de um cão guia como eu, fala diretamente para ele e não para mim.
Se um cego com um cão guia te pedir ajuda, aproxima-se dele pelo lado direito para que eu possa manter-me à esquerda.
Ele me ordenará que te siga, ou então pedirá que lhe dê o teu cotovelo esquerdo.
Nesse caso, é como se ele me desse uma espécie de mensagem, para me dizer que eu estou, temporariamente, fora de serviço. Que ele está contando com a sua ajuda, naquele momento.

Se um cego com um cão guia te pedir que lhe indique uma direção, de-lhe indicações claras sobre o sentido para o qual ele se deve voltar ou seguir para chegar ao lugar para onde se dirige.
Não corra, nem agarre o braço de um cego com um cão guia sem antes falar com ele. 
E, por favor, nunca toques na minha coleira, nem em mim! Só o meu dono, para o qual trabalho, o deve fazer. 

Nós, cães guias, temos horas e lugares pré-determinados, somos disciplinados e concentrados.

Eu, como cão guia, estou habituado a viajar em qualquer meio de transporte encostado aos pés do meu dono cego sem causar incômodo aos outros passageiros, seja dentro ou fora do país!

Dado o rigoroso treino que temos, nós, cães guias, estamos habituados a permanecer junto aos nossos donos em qualquer tipo de estabelecimento, tanto de saúde como em centros comerciais, restaurantes, supermercados, cafetarias, cinemas, teatros, centros de estudo ou de trabalho, etc., sem causar alteração ao normal funcionamento dos mesmos nem incômodos aos outros utentes ou funcionários.
Nos locais de trabalho, os donos de cães guias estão habilitados a exercer as suas funções connosco ao seu lado. De acordo com o treino que recebemos, nós nunca vagueamos pelos recintos por nossa conta e risco. Ficamos encostados aos pés do nosso dono cego.
Os cães guias têm o mesmo direito que os donos para gozar de livre acesso a todos os locais públicos.

Ajuda-me a divulgar isto? 
Informar as pessoas de como o nosso trabalho é sério e a sua ajuda será muito importante.



Fonte: http://zigdebeja.blogspot.com.br/2010/07/como-se-comportar-ao-encontrar-um-cao.html

Audiodescrição na Copa do Mundo 2014.

Copa: quatro estádios têm audiodescrição para pessoas com deficiência visual
Em quatro estádios, os torcedores com deficiência visual podem acompanhar em detalhes tudo o que está ocorrendo no campo e nas arquibancadas. Está sendo oferecido o serviço de audiodescrição, durante o Mundial, nos estádios Maracanã (Rio de Janeiro), Arena Corinthians (São Paulo), Mané Garrincha (Brasília) e Mineirão (Belo Horizonte). Dois voluntários em cada local descrevem para esses torcedores, além do jogo, detalhes da partida, como linguagem corporal, expressões faciais e uniformes dos jogadores e brincadeiras das torcidas.
A audiodescrição pode ser acessada por meio de frequências de rádio. Quem quiser ouvir, deve levar um aparelho portátil de rádio ou telefone celular com receptor FM, além de fones de ouvido. O serviço está disponível durante os jogos nas frequências 103,3 FM em Belo Horizonte, 98,3 FM em Brasília, 88,9 FM no Rio de Janeiro e 88,7 FM em São Paulo.
Milton dos Santos Peres, que não enxerga desde que nasceu, só foi uma vez a um estádio de futebol, quando tinha 18 anos. “Deficiente visual vai ao estádio fazer o quê?”, diz. Agora, com 43 anos, voltou para ver um jogo da Copa do Mundo com o sistema de audiodescrição, no Estádio Nacional de Brasília - Mané Garrincha, para assistir à disputa entre Colômbia e Costa do Marfim, que ocorreu ontem (19). Para ele, as narrações tradicionais de emissoras de rádio durante as partidas de futebol são muito superficiais e insuficientes para as pessoas com deficiência visual compreendam o que está ocorrendo.
“A narração é feita para pessoas que enxergam, não dá muitos detalhes. Na audiodescrição, há detalhes mais específicos, como sinais, gestos, quando o juiz levanta a bandeira, quando alguém cai”, explica Peres, que é diretor de comunicação da Associação Brasiliense de Deficientes Visuais, costuma assistir a filmes com audiodescrição no cinema e em casa, e diz que o sistema ajuda muito a compreender as paisagens e os gestos das histórias.
A audiodescrição nos estádios é feita por locutores voluntários, que foram treinados. O projeto é uma parceria entre a Fifa, a organização não governamental Urece Esporte e Cultura para Cegos, do Rio de Janeiro; e o Centro de Acesso ao Futebol na Europa (Cafe). Em 2010, na Copa da África do Sul, a audiodescrição foi oferecida em seis estádios do campeonato.

Assista:





Outras Matérias: 
Portal da Copa:
http://www.copa2014.gov.br/pt-br/noticia/narradores-voluntarios-iniciam-treinamento-em-audiodescricao-para-jogos-da-copa-do-mundo

O material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,audiodescricao-detalha-partida-da-copa-do-mundo-para-cegos,1517327
Estadão Esporte Futebol:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,audiodescricao-detalha-partida-da-copa-do-mundo-para-cegos,1517327

Blog da Audiodescrição:
http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2014/06/servico-de-audiodescricao-emociona-torcedores-cegos-em-jogos-da-copa.html

Fonte: G1
http://vidamaislivre.com.br/noticias/noticia.phpid=9151&/pessoas_com_deficiencia_visual_acompanham_partida_da_copa_com_audiodescricao

Facilidades para os Cegos. Aplicativo!

Easy phone for blind trial. 

Fone Fácil é um um aplicativo, multilíngue, concebido para pessoas cegas ou de baixa visão para permitir o uso de dispositivos de tela, de toque, numa forma simples e intuitiva. (Versão de teste: 3 semanas)
Ele pode ser usado em 'touch' (sensível ao toque), ou até mesmo utilizar o sistema de reconhecimento de voz para executar comandos e escrever mensagens de texto, e-mails e notas. Também está disponível um teclado de toque especial "qwerty", especialmente desenvolvido, o que permite seu uso mesmo para as pessoas que são cegas, sem a necessidade do Braille.

Destalhes:

• Telefone: permite que você faça chamadas telefônicas usando a lista de contatos, ligue para exibição de lista.
• SMS: permite escrever, ler, apagar mensagens, lista de exibição das mensagens.
• Email: permite escrever, ler, apagar a conta de e-mail Gmail.
• Contatos: permite que você gerencie seus contatos.
• Os aplicativos facilitam o iniciar dos aplicativos instalados no dispositivo.
• Notas: Aplicação tipo bloco de notas para cegos.
• Utilidades: Permite acesso rápido a data e hora, informações de status do telefone, como o nível da bateria, ajuste o volume, leia notificações, configurar a vibração e viva-voz.
• Contatos rápidos: permite que você faça chamadas rapidamente a partir de uma lista de contatos que estão pré-definido pelo usuário.
• Configuração: permite que você defina a sua conta Gmail, comandos de voz, o teclado, os números de telefone dos contatos rápidos e as definições para o TTS e reconhecimento de voz. (Esse recurso requer o apoio de uma pessoa vidente)



Como usar:
• Touchscreen: deslizando os dedos sobre a esquerda (3/4) da síntese de voz, tela lerá o texto localizado sob o seu dedo, em vez de correr os dedos sobre a direita (1/4) da tela irá ativar o "deslizamento" da página.
Para 'click' de um botão ou girar o foco de um texto deve exercer um longo (sem duplo clik). 

Importante: A sensibilidade da tela do dispositivo pode afetar a usabilidade da aplicação.

• VoiceRecognition: o comando é executado depende do foco, se formos nos principais comandos de voz vai abrir outras páginas, se o foco é sobre a caixa de texto no "Contacto" irá iniciar a pesquisa para o contato pronunciado, e assim por diante. Os comandos de voz pode ser definido na página de configuração.

Tecnologias de aplicação baseado em TTS (Text to Speech) de reconhecimento de voz e disponibilizado pela Google. Os idiomas suportados são cinco básicos (Inglês, Italiano, Francês, Espanhol, Português), para suporte a outros idiomas, por favor escreva para: southdevtec@gmail.com.

Para configurar essas funcionalidades consulte abaixo:
Idioma Speech (TTS):
Permite que você selecione o idioma para o TTS, o valor da lista padrão selecionar o idioma definido no dispositivo. Algumas línguas que aparecem na lista podem não ser suportadas pelo dispositivo.
Para definir o dispositivo SAMSUNG Samsung TTS mecanismo de texto-para-voz para o Google motor.

Linguagem de Reconhecimento:
Permite que você selecione o idioma para o reconhecimento de voz, o valor da lista padrão selecionar o idioma definido no dispositivo. Algumas línguas que aparecem na lista podem não ser suportadas pelo dispositivo.

Requisitos do sistema:
Apoiamos todos os telefones Android versão 3.0 e superior. O reconhecimento de voz off-line é compatível apenas com a versão 3.4 e posterior. Neste caso, você deve instalar o idioma para o reconhecimento de voz offline.

Para mais informações (www.gamoon.it), sugestões ou solicitações, por favor escreva para southdevtec@gmail.com
Instalar Aplicativo:

Comente sua opinião!!!


Para todos aqueles que têm olhos para...

Para que servem os olhos?

Os olhos não servem apenas para olhar.

Alguns dizem que os olhos são as janelas da alma.
Outros chamam de cegos aqueles que não enxergam ou não podem ver.

ver |ê| Conjugar (latim video-ere)

verbo transitivo

1. Exercer o sentido da vista sobre.

2. Olhar para.

3. Presenciarassistir a.

4. Avistarenxergar.

5. Encontraracharreconhecer.

6. Observarnotaradvertir.

7. Reparartomar cuidado em.

8. Imaginarfantasiar.

9. Calcularsuporponderarinferirdeduzir.

10. Prever.

11. Visitar.

12. Escolher.

13. Percorrer.

14. Provar.

15. Conhecer.

verbo pronominal

16. Olhar-se.

17. Encontrar-se.

substantivo masculino

18. Parecerjuízoopinião (ex.: no ver dele, ou de alguém...).

19. O .ato de ver.

"ver", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ver [consultado em 06-08-2014].

o·lhar Conjugarverbo intransitivo
1. Dirigir a vista.

2. Fazer por ver.

3. Encararconsiderar.

4. Estar voltado.

5. Estar fronteiro.

verbo transitivo

6. Fitar os olhos emverencarar.

7. Contemplar.

8. Cuidar de.

9. Exercer vigilância ou cuidado sobre.

10. Observarnotar.

11. Ponderaratender.

substantivo masculino
13. .Ato de olhar.

14. Modo de olhar.

15. .Aspecto dos olhos.

"olhar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/olhar [consultado em 06-08-2014].

en·xer·gar Conjugar (origem controversa)

verbo transitivo

1. Divisarperceberentrever.


"enxergar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/enxergar [consultado em 06-08-2014].

Como percebemos o ato de ver, olhar e enxergar, expressam muito mais do que os nossos olhos podem efetivamente ver, no sentido de visualizar.


Pessoas que não enxergam ou possuem baixa visão, tem a mesma ou maior capacidade de enxergar, perceber do que muitos videntes (pessoa que em contraposição a pessoa cega).

Perceber as coisas ao nosso redor, ou pessoas e até mesmo sentimentos não está relacionado unicamente ao "olhos que vêem".

Há muitas pessoas que enxergam perfeitamente, mas não notam, não são capazes de ver as coisas mais simples da vida, ou do seu próprio dia a dia.

Sim, isso está relacionado ao comportamento, a sensibilidade de cada um em interagir e se relacionar com o outro e com tudo aquilo que está a sua volta.



es·tu·dar Conjugar

verbo transitivo

1. .Frequentar as aulas de.

2. Fazer o possível para conhecer ou compreender.

3. Analisar atentamente.

4. Planear.

5. Decorar.

6. Ensaiar.

7. Sondartratar de conhecer.

8. Examinarobservar.

verbo intransitivo

9. Ser estudanteser estudiosoaplicar a inteligência.

verbo pronominal

10. Observar-seprocurar conhecer-se.

"estudar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/estudar [consultado em 06-08-2014].

Eu diria mais, estudar é permitir ver não apenas aquilo que os olhos enxergam, mas perceber além das primeiras interpretações, pensar a respeito, ir além de uma primeira imagem ou de uma primeira ideia.
Acredito que o fato de ter ou não a visão, não significa que se pode ver mais ou melhor do que os outros. Em outras palavras, não há superioridade nenhuma nisso!

E mais, que essa sensibilidade está relacionada à pessoas sensíveis, que se permitem esse estudo, essa reflexão e não ao simples fato de conseguirem enxergar.

Portanto, eu acredito na autonomia e na capacidade de um Cego, de perceber, participar, estudar, compreender e agradecer não só as coisas mais simples da vida, como as mais complexas também.

Penso que os Cegos possuem algo além de nós, que podemos enxergar e nem sempre conseguimos ver.

Seria um tipo de sensibilidade ou um dom que Deus os deu? Não sei exatamente, mas sei que eles têm algo a mais, maior e talvez melhor do que muitos que se dizem ver, enxergar, perceber...


 Um convite a reflexão, reflita!